-
1 nun einmal
част.общ. (так) уж -
2 nun einmal
1. just2. simply -
3 bleiben wir hier, der Abend ist nun einmal angerissen
гл.общ. давай останемся здесь, всё равно вечер уже пропалУниверсальный немецко-русский словарь > bleiben wir hier, der Abend ist nun einmal angerissen
-
4 das ist nun einmal so
прил.общ. таковы дела (что ж поделаешь), таковы факты (что ж поделаешь)Универсальный немецко-русский словарь > das ist nun einmal so
-
5 das ist nun einmal so!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist nun einmal so!
-
6 der Abend ist nun einmal angerissen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Abend ist nun einmal angerissen
-
7 die Welt ist nun einmal so beschaffen
арт.общ. так уж устроен мирУниверсальный немецко-русский словарь > die Welt ist nun einmal so beschaffen
-
8 er ist nun einmal so
мест.общ. (und nicht anders) вот так оно и есть (и ничего не попишешь)Универсальный немецко-русский словарь > er ist nun einmal so
-
9 er macht's nun einmal nicht anders
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er macht's nun einmal nicht anders
-
10 ich will es nun einmal so
мест.общ. я так хочу (и все)Универсальный немецко-русский словарь > ich will es nun einmal so
-
11 seine Natur ist nun einmal so
мест.общ. такова уж его натура, такова уж его природаУниверсальный немецко-русский словарь > seine Natur ist nun einmal so
-
12 das ist nun einmal so
¡qué se le va a hacer! -
13 Das ist nun einmal so.
сущ.разг. Вот так и есть!, Вот так и получается!, Вот такие, брат, дела!, Так вот оно и получилось!, Так оно и есть!, Уж так карта легла!, Уж так оно повелось!Универсальный немецко-русский словарь > Das ist nun einmal so.
-
14 Er ist nun einmal so.
сущ.разг. Просто он такой по натуре!, Такой уж он человек!, Уж такой он человек!Универсальный немецко-русский словарь > Er ist nun einmal so.
-
15 das müßte nun einmal so sein
прил.общ. так уж получилосьУниверсальный немецко-русский словарь > das müßte nun einmal so sein
-
16 er könnte das nun einmal nicht begreifen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er könnte das nun einmal nicht begreifen
-
17 Er ist nun einmal so.
ausdr.He is like that. expr. -
18 Das ist nun einmal so.
That's just the way it is. -
19 Das musste nun einmal so sein.
Fate would have it so.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das musste nun einmal so sein.
-
20 Er ist nun einmal so.
He is like that.
См. также в других словарях:
nun einmal — halt (umgangssprachlich); eben; nun mal (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
nun einmal — eben; (ugs.): nun mal; (bes. südd., österr., schweiz.): halt. * * * nuneinmal→eben … Das Wörterbuch der Synonyme
einmal — ehedem; früher; seinerzeit; älter; ehemalig; vormals; anno dazumal; einstmals; vormalig; einst; dazumal (veraltend); … Universal-Lexikon
nun — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; gerade (umgangssprachlich); nunmehr … Universal-Lexikon
einmal — ein·mal1 Adv; 1 (nur) ein einziges Mal: Ich war nur einmal in meinem Leben dort 2 zu irgendeiner Zeit (in der Vergangenheit oder Zukunft): Waren Sie schon einmal in Spanien? 3 auf einmal ≈ plötzlich: Auf einmal brach der Ast 4 auf einmal zur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einmal — ein|mal ; auf einmal; noch einmal; nicht einmal; nun einmal; {{link}}K 31{{/link}}: ein bis zweimal (mit Ziffern 1 bis 2 mal); vgl. mal, 1Mal … Die deutsche Rechtschreibung
nun mal — halt (umgangssprachlich); nun einmal; eben … Universal-Lexikon
Nun singen sie wieder — Nun singen sie wieder. Versuch eines Requiems ist ein Drama des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Es entstand im Januar 1945 als zweites Theaterstück Max Frischs, wurde aber noch vor dem früher geschriebenen Santa Cruz am 29. März 1945 am… … Deutsch Wikipedia
Einmal Himmel und zurück — Filmdaten Deutscher Titel Einmal Himmel und zurück Originaltitel Down to Earth … Deutsch Wikipedia
Einmal ist keinmal — Filmdaten Originaltitel Einmal ist keinmal Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Einmal kehr’ ich wieder — Filmdaten Originaltitel Einmal kehr’ ich wieder Produktionsland Deutschland Jugoslawien … Deutsch Wikipedia